■背景
1897年に世界博覧会が開かれ、ブリュッセルの街に「アールヌーボー（新しい芸術運動の意）」は席巻します。 芸術史にあなたの名前を刻む時が来ました。 あなたの評判を確立するために、あなたはあなたの芸術作品を展示・販売し、傑作な建造物を建て、あなたの社会的地位を拡大します。
Bruxelles 1897は、4ラウンドにわたってプレイされる戦略的なカードゲームです。 ターン中、アーキテクトカードを使用して、アールヌーボーとブリュッセルのエリアでアクションを実行します。 各ラウンドの終わりに、カードの位置によるマジョリティ争いによりどのボーナスを集めるかを決定します。
ゲームの最後に、勝利ポイントが最も多いプレイヤーがアーキテクト・オブ・ザ・イヤーに選ばれるのです！！
■コンポーネント
- ゲームボード1枚
- ボーナスカード４枚
- 牢獄カード １枚
- ブリュッセルカード ３枚
- マーカー16個（各色4個）
- ラウンドマーカー 1個
- スタートプレイヤーカード1枚
- アーキテクトカード28枚（各色7枚ずつ）
- アクションカード83枚（内訳：アートワーク12枚、お金23枚、資材12枚、 家16枚、貴族19枚、展示会1枚）
■セットアップ
1）ゲームボードを展開し、プレイエリアの上部に配置します。 ラウンドマーカーをラウンドトラックの最初のマスに配置し（A）、展示会カードを展示エリアに配置します（B）
2） 3枚のブリュッセルカードと牢獄カードをゲームボードの前に表向きに置きます。 これはブリュッセルエリアです（C）
3）残り82枚のアクションカードをタイプ別に仕分けます。
- 各プレイヤーは"Georges Brugmann"貴族カードを受け取り、それらを表向きに置きます（D） 2～3人プレイ時、使わない残りの"Georges Brugmann"貴族カードはすべて箱に戻します。
- マネーカードの山札を作成し、プレイエリアの下部に置きます。 アートワーク、資材、家、および貴族カードを別々にシャッフルし、それぞれ4つの山札を作成します。 これらの山札をマネーカードの隣に置きます(E)
4）次のようにアールヌーボーのエリアを準備します（F）：
- 5つの山札のそれぞれから3枚（2〜3人プレイ時）または4枚のカード（4人プレイ時）を取ります。そこに展示会カードを加えて、これらのカードを完全にシャッフルします。
- 下の画像のとおり、これらのカードのうち12枚（2～3人プレイ時）または16枚（4プレイ時）を表向きにランダムに配置します。 マネーカードは、3ベルギーフラン（BEF）の面が上を向くように配置する必要があります。
（2プレイの場合：セットアップでは、下の角２つを使わないカードで覆ってください）
残っているアートワーク、資材、家、および貴族カードを、それぞれの山札（G）の前に表向きで置きます。 残っているマネーカードを山に戻します。 展示会カードが使用されていない場合は、展示エリアに置きます。ラウンド中に、特定のタイプのアクションカードがアールヌーボーエリアに存在しない可能性があります。
5）4枚のボーナスカードをシャッフルし、各列の下に1枚の面をランダムに配置します（H）
6）プレイヤーには、アーキテクトのカード7枚と、選択した色のマーカー4枚が渡されます。 各プレイヤーは以下を配置します。
- 牢獄カードの下に2/4カードを1枚と2/5カードを1枚（2プレイでは、2/5カードのみをそこに配置します（I））
- マーカーの1つは勝利ポイント（VP）トラックの最初のマスに、もう1つは建築トラック、貴族トラック、名声トラックの最初のマスに配置します（J）
7）ランダムにスタートプレイヤーを決めます。
スタートプレイヤーはスタートプレイヤーカードと4ベルギーフラン（以下、BEF）（K）を受け取ります。2番目のプレイヤーは5 BEF、3番目のプレイヤーは6 BEF、4番目のプレイヤーは7 BEFを受け取ります。 プレイヤーは自分のマネーカードを表向きに置きます。
注意：マネーカードは1 BEFまたは3 BEFの値を表示できることに注意してください。 表示されるすべての値の合計により、BEFでの金額が決まります。 混乱を避けるために、マネーカードは常に各プレイヤーの前で表向きにおいてください。
■HOW TO PLAY
ゲームは4つのラウンドで構成され、準備フェーズ、アクションフェーズ、マジョリティフェーズの3つのフェーズに分けられます。
□準備フェーズ
2回目のラウンドから開始して、ラウンドの準備は次のように行われます。
1）ラウンドマーカーを1マス右に移動します。次に展示会カードを持っているプレーヤーにスタートプレーヤーカードを渡し、展示会カードを展示エリアに戻します。
いずれのプレーヤーも展示会カードを使用していない場合、スタートプレーヤーは左隣プレーヤーに移ります。
2）アーキテクトカードを手札に戻します。ただし牢獄カードの下にあるカードは除きます。
3）前のラウンドで購入されなかったアールヌーボーエリアからアクションカードを破棄します。
4）貴族カードをリセット（アンタップ）して、再度有効化できるようにします。
5）セットアップの4)の説明に従って、新しいアールヌーボーエリアを準備します。 山札が空の場合、それぞれの捨て札をシャッフルし、新しい山札を作成します。
6）4枚のボーナスカードをシャッフルし、各列の下に1枚ずつランダムに置きます。
□アクションフェーズ
ターン中、アールヌーボーエリアまたはブリュッセルエリアでアクションを実行するか、パスすることができます。 アーキテクトカードを使用してアクションを実行します。 アクションカードを手元に置いてもかまいませんが、秘密情報ではありません。 ゲーム中の好きなタイミングで、別のプレイヤーは、あなたのカードを見ることができます。
（A）アールヌーボー地区でのアクション
アールヌーボーエリアのアクションカードをアーキテクトカードの1つと交換します。 アーキテクトカードのどちらの面を使用するかを決めるのはあなた次第ですが、選択した面に描かれた金額をすぐに支払う必要があります。 代金を支払うことができない場合、アールヌーボー地域でのアクションはできません。 使用済みのマネーカードはストックの山札に戻ります。
次に、購入したカードに関連付けられているアクションを実行します。
創造：アートワークカードを目の前に表向きに置きます。
売却： アートワークカードの1つを破棄して３金を得ます。 プレイしたばかりのアーキテクトカードの代金として売却したお金を使用することはできません。
（売却アクションを実行するには、アートワークを所有している必要があります）
調達：資材カードを目の前に表向きに置きます。 各カードには2つの資材（スチール、レンガ、木材）が表示されます。
建築：建築コストを支払い、家カードを表向きに置きます。建築コストは最初の家なら1資材、2番目の家なら2資材、3番目の家なら3資材…です。
描かれている2つの資材のうち1つだけを使用している場合でも、資材カードを破棄する必要があります。 あらゆる種類の資材を使用できます。 そして、建築で使用した材料のタイプごとに1 VPを受け取ります。
影響：貴族カードの効果を使用します。 次に、貴族カードを破棄するか、ゲームの残りの間あなたの前に置くかを選択する必要があります。 2つの同一の貴族カードを保持することはできません。
貴族を保持することを選択した場合、カードを90度タップして、このラウンドで既に使用していることを示します。 各貴族はラウンドごとに1回しかアクティブにできません。 ゲーム終了時に、保持することにした各貴族カードに対して2 BEFを支払う必要があります。
「貴族カードの効果」
Georges Brugmann：4 BEDを得る。
Prince Albert：貴族のトラックでマーカーを1マス進める。
Charles Buls：プレステージトラックでマーカーを1マス進める。
Victor Horta：マーカーをアーキテクチャトラックで1マス進める。
Paul Hankar：マテリアルカードを2枚引く。 片方を捨て、もう片方を表向きで得る。
Émile Vandervelde：牢獄カードの下にある建築家カードを1枚選び、手札に戻す。
展示会：すべてのプレイヤーが参加できる展示会を開始したことを示すために、展示会カードを目の前に置きます。 あなたから始めて時計回りの順番で、プレイヤーはアートワークカードの1つを選択して2VPを得ます。 同じ展示会では、2つの同一のアートワークを展示することはできません。 展示されたアートワークカードは廃棄されません。
参加できるプレーヤーが残っていない場合、または4色すべてが展示されている場合、展示会は終了します。 展示会の開始前にパスしたプレーヤーは、展示会に参加することはできません。
アートワークを所有していない場合でも、展示会カードを購入できます。
展示会カードを得たプレーヤーは、次のラウンドの新しいスタートプレーヤーになります。
【重要】
・あなたの前にあるアクションカードとあなたの手にあるアーキテクトカードは、常に他のプレイヤーに見えなければなりません。
・アールヌーボーエリアのアーキテクトカードの価値と場所によって、マジョリティが決まります。
・売却や建築アクションで、アートワークや資材がない場合でもマジョリティを競うことができます。 この場合、通常どおりアーキテクトカードを置くための支払いをしますが、アクションカードは破棄します。
（Ｂ）ブリュッセルエリアでのアクション
選択したブリュッセルカードの前に1つ以上のアーキテクトカードを配置します。 同じアクションを行った前のプレーヤーよりも1枚多くカードを配置する必要があります。最初のプレーヤーは1枚のカードを配置してアクションを実行し、2番目のプレーヤーは2枚のカードを配置して同じアクションを実行します。
アールヌーボーのアクションとは異なり、このエリアでのアーキテクトカードの配置に料金を支払う必要はありません。 これらのアクションを実行する場合、カードの価値は重要ではありません。
最後に、選択したブリュッセルカードでアクションを実行します。
証券取引所 : 5 BEF得る。
市役所：1枚または複数枚の貴族の効果を使います。このアクションで あなたが使える貴族の最大数は、貴族トラック上の位置（1〜5）によります。
サンカントネール公園：展覧会アクションを除く、お好みのアールヌーボーアクションを実行します。 創作、調達、建築、または影響のアクションを選択した場合、それぞれの山札（アートワーク、資材、家、または貴族）から2枚のカードを引きます。 片方を捨て、もう片方を正面に向けて選択します。 売却アクションを選択した場合、3 BEFを受け取ります。
「ノート」
•売却アクションを実行するには、アートワークカードを破棄する必要があります。
•建築アクションを実行するには、必要な量の資材を破棄する必要があります。
•山札の1つが空の場合、それぞれの捨て札をシャッフルし、それを使用して新しい山札を作成します。
（Ｃ）パス
アクションを実行できない、または実行したくない場合は、パスします。
最初にパスしたプレーヤーは3 BEFを受け取ります。 他のプレイヤーはパスした際に1 BEFを受け取ります（最後にパスしたプレイヤーも）。パスしたプレイヤーは展示会に参加できなくなります。
□マジョリティフェーズ
すべてのプレーヤーがパスすると、列、紋章、ブリュッセルの順にマジョリティが決定されます。
2人プレイの場合：列と紋章のマジョリティを決定するときに、2つの中立アーキテクトカードが参照されます。中立プレイヤーが過半数を持つ唯一のプレイヤーである場合、誰もボーナスを受け取りません。
（A）列マジョリティ
各列について、アーキテクトカードの合計値が最も高いプレーヤーを特定します。 このプレイヤーは、列の下にあるボーナスを受け取ります。 同点の場合、各プレイヤーがボーナスを受け取ります。 ボーナスカードの下半分のボーナスは、ゲーム終了時にのみ配布されることに注意してください。
（B）紋章 マジョリティ
アールヌーボー地区の4枚のアーキテクトカードによって形成される各交差点は、ブリュッセル市の紋章を示しています。
完成した紋章（4枚のアーキテクトカード）ごとに、最も多くのカードを持っているプレイヤーは、プレステージトラックでの位置に等しい数のVPを獲得します。
同点の場合、各プレイヤーは、このトラックの位置に応じてVPを受け取ります。 アーキテクトカードの値はここでは無関係です。
（C）ブリュッセル マジョリティ
ブリュッセルカードの下に最もアーキテクトカード枚数が多いプレイヤーは、これらのカードの1つを牢獄カードの下に配置する必要があります。 同点の場合、各プレイヤーはその下にカードを置かなければなりません。
■ゲーム終了処理
第4ラウンドのマジョリティフェーズの後、最終得点計算の時間です。 次の手順を順番に実行します。
1）各貴族に2 BEFを支払います（Georges Brugmannを除く）。 あなたが支払うことができない貴族ごとに、貴族のカードを捨て、3 VPを失う必要があります
2）手元の家カードについて、あなたは建築トラックでのあなたのポジションに等しいVPを獲得します。
3）未使用の資材カード枚数ごとに1 VPを獲得します。
4）最後に展示会カードを持っている場合、2 VPを獲得します。
5）各列に多数派を持つプレイヤーは、列の下にあるボーナスカードの下半分にリストされているボーナスを受け取ります。 同点の場合、関係する各プレイヤーがボーナスを受け取ります。
ボーナス
・所有する2 BEFごとに3 VPを獲得します（最大5回、合計15 VP）。
・所有するアートワークの種類ごとに2 VPを獲得します。
・所有する家カードの種類ごとに2 VPを獲得します。
・貴族（最初に配られたGeorges Brugmannを含む）ごとに2 VPを獲得します。
勝利ポイントが最も多いプレーヤーが勝者です。 同点の場合、牢獄にいるアーキテクトのカードが最も少ないプレイヤーが勝者です。 まだ同点の場合は、すべてのトラック（アーキテクチャ、貴族、名声）のすべての値をカウントアップします。合計値が最も高い関連プレーヤーが勝者です。 まだ同点の場合、各プレイヤーが勝利を分かち合います！
